Malayalam Bible Audio

Malayalam Bible Audio - The first attempt to translate the bible into Malayalam was done by Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (later enthroned as the Malankara Metropolitan H.H. Joseph Mar Dionysius) and Kayamkulam Philipose Ramban with the support of Mor Dionatius the Great and Rev. Claudius Buchanan. Buchanan, a missionary who visited Kerala in the early 19th century, persuaded church leaders to translate the manuscripts into Malayalam and gave guidance to local scholars. At that time Syriac was the liturgical language of Christians in Kerala. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar and Kayamkulam Philippose Ramban who were Malankara Syrian Christian monks initially translated few books of the Holy Bible from Syriac to Malayalam. They were assisted by Timapah Pillay in language editing. Using the Tamil version translated by Johann Philipp Fabricius, they made a Malayalam copy. Bible Society of India (then an Auxiliary of the British and Foreign Bible Society) paid for 500 copies to be printed in Bombay in 1811. Timapah completed the New Testament in 1813, but this was found to include vocabulary known only to the Syriac Christian community and not to the general Malayalee population. Now this Bible is known as the Ramban Bible.

Malayalam Bible for Android

First Unicode Malayalam Bible for Android with English KJV and ASV versions.

After the Ramban Bible, it was Benjamin Bailey who continued the effort to translate the Bible into Malayalam and finally succeeded in accomplishing a complete translation. His translation of the New Testament was finished and published in 1829 and the Old Testament followed in 1841.

Hermann Gundert updated Bailey's version and produced the first Malayalam-English dictionary (1872). Other sources record that a Phillipose Rampan (c. 1780-1850) also translated parts of the Bible into Malayalam.

Tag : Malayalam Bible, ബൈബിൾ, Indian Bible, Malayalam Bible App, Malayalam Bible Free, Bible Malayalam, Malayalam Holy Bible , Malayalam Bible App , Malayalam Bible Audio , Malayalam Bible Offline , Malayalam Bible Poc

Malayalam Alkitab Audio - Upaya pertama yang menerjemahkan Alkitab ke dalam Malayalam dilakukan oleh Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (kemudian dinobatkan sebagai Malankara Metropolitan HH Joseph Mar Dionysius) dan Kayamkulam Philipose Ramban dengan dukungan dari Mor Dionatius Agung dan Rev. Claudius Buchanan. Buchanan, seorang misionaris yang mengunjungi Kerala pada awal abad ke-19, membujuk para pemimpin gereja untuk menerjemahkan naskah ke dalam Malayalam dan memberi bimbingan kepada ulama setempat. Pada saat itu Syriac adalah bahasa liturgis Kristen di Kerala. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar dan Kayamkulam Philippose Ramban yang Malankara biarawan Kristen Suriah awalnya diterjemahkan beberapa buku dari Alkitab dari Syria ke Malayalam. Mereka dibantu oleh Timapah Pillay dalam mengedit bahasa. Menggunakan versi Tamil diterjemahkan oleh Johann Philipp Fabricius, mereka membuat salinan Malayalam. Bible Society of India (kemudian Auxiliary dari Inggris dan Bible Society Asing) dibayar untuk 500 eksemplar yang akan dicetak di Bombay pada tahun 1811. Timapah menyelesaikan Perjanjian Baru pada tahun 1813, tapi ini ditemukan termasuk kosakata hanya dikenal masyarakat Syriac Christian dan tidak ke populasi umum Malayalee. Sekarang Alkitab ini dikenal sebagai Ramban Alkitab.

Malayalam Alkitab untuk Android

Pertama Unicode Malayalam Alkitab untuk Android dengan bahasa Inggris KJV dan versi ASV.

Setelah Ramban Alkitab, itu Benjamin Bailey yang meneruskan usaha untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam Malayalam dan akhirnya berhasil mencapai terjemahan lengkap. terjemahan dari Perjanjian Baru selesai dan diterbitkan pada tahun 1829 dan Perjanjian Lama diikuti pada tahun 1841.

Hermann Gundert diperbarui versi Bailey dan diproduksi kamus Malayalam-Inggris lebih dulu (1872). Sumber lain mencatat bahwa Phillipose Rampan (c. 1780-1850) juga diterjemahkan bagian dari Alkitab ke Malayalam.

Tag: Malayalam Alkitab, ബൈബിൾ, India Alkitab, Malayalam Alkitab App, Malayalam Alkitab Gratis, Alkitab Malayalam, Malayalam Holy Bible, Malayalam Alkitab App, Malayalam Alkitab Audio, Malayalam Alkitab Offline, Malayalam Alkitab Poc